《玛蒂尔达》第12周 读书笔记
以下文章选自《TeacherGwen》
笔记上墙
▲班里宝宝的优秀笔记。可向左滑动。点开看大图！积极打卡，下一个上墙的说不定就是你哦！
小编叨叨叨
读 Matilda 第十二周 ,作者之前铺垫过的，一言难尽的女校长终于“露出真容”，凶悍无比,不讲道理，真真是个“狠角色”。下面我们就来看看她和班主任老师之间的对话吧。
经典段落精读
向上滑动阅览
In the interval（课间;休息时间）, Miss Honey left the classroom and headed straight for the Headmistress's study. She felt wildly excited. She had just met a small girl who possessed, or so it seemed to her, quite extraordinary qualities of brilliance. There had not been time yet to find out exactly how brilliant the child was, but Miss Honey had learned enough to realise that something had to be done about it as soon as possible. It would be ridiculous to leave a child like that stuck in the bottom form.
Normally Miss Honey was terrified of the Headmistress and kept well away from her, but at this moment she felt ready to take on anybody. She knocked on the door of the dreaded private study. "Enter!" boomed the deep and dangerous voice of Miss Trunchbull. Miss Honey went in.
Now most head teachers are chosen because they possess a number of fine qualities. They understand children and they have the children's best interests at heart. They are sympathetic. They are fair and they are deeply interested in education. Miss Trunchbull possessed none of these qualities and how she ever got her present job was a mystery.
She was above all a most formidable female. She had once been a famous athlete, and even now the muscles were still clearly in evidence. You could see them in the bull-neck（颈部粗壮）, in the big shoulders, in the thick arms, in the sinewy（肌肉发达的） wrists and in the powerful legs. Looking at her, you got the feeling that this was someone who could bend iron bars and tear telephone directories in half. Her face, I'm afraid, was neither a thing of beauty nor a joy for ever. She had an obstinate（顽强的；固执的） chin, a cruel mouth and small arrogant eyes. And as for her clothes . . . they were, to say the least, extremely odd. She always had on a brown cotton smock（工作服） which was pinched in around the waist with a wide leather belt. The belt was fastened in front with an enormous silver buckle（扣子）. The massive thighs which emerged from out of the smock were encased （包裹）in a pair of extraordinary breeches（臀部）, bottle-green in colour and made of coarse twill（劣质的斜纹布）. These breeches reached to just below the knees and from there on down she sported green stockings with turn-up tops, which displayed her calf muscles to perfection. On her feet she wore flat-heeled brown brogues with leather flaps. She looked, in short, more like a rather eccentric（古怪的） and bloodthirsty follower of the stag-hounds than the headmistress of a nice school for children.
When Miss Honey entered the study, Miss Trunchbull was standing beside her huge desk with a look of scowling(闷闷不乐) impatience on her face. "Yes, Miss Honey," she said. "What is it you want? You're looking very flushed and flustered this morning. What's the matter with you? Have those little stinkers （讨厌的人）been flicking spitballs at you?"
"No, Headmistress. Nothing like that."
"Well, what is it then? Get on with it. I'm a busy woman." As she spoke, she reached out and poured herself a glass of water from a jug（水壶） that was always on her desk.
读书笔记
01
head straight for XX 直奔XX
造句：I’ll head straight for the bus station right after work,or I wouldn’t catch the last bus. 一下班我就直奔车站，不然我赶不上最后一班车。
02
wildly excited 非常兴奋；极其兴奋（用来替换very excited）
造句：I felt wildly excited after passing the exam. 考试过了的乐的屁颠儿屁颠儿的。
03
There has not been time yet to XX,but XX 还来不及XX
造句：There had not been time yet to say goodbye,but she had disappeared in sight. 还没来得及说再见，她就消失在眼前。
04
be terrified of XX 害怕XX
造句：The boy is not terrified of his mother at all. 那男孩一点都不怕他妈妈。
05
keep well away from XX 离XX大老远；跟XX保持距离
造句: I would keep well away from you because I hate you. 我会离你大老远的，因为我讨厌你。
06
take on XX 与XX对抗；打败XX
造句：I would take on anybody who stopped me. 谁阻止我我就跟谁过不去。
07
at heart 本质上；内心里
造句：He is still a boy at heart. 他就是个长不大的男孩。
08
in evidence 明显的
造句：Her pimples on face are in evidence. 她脸上的痘痘很明显。
09
to say the least 毫不夸张的说
造句：I was surprised ,to say the least. 毫不夸张地说，我感到吃惊。
10
be pinched in XX 被掖在XX
造句：Your shirt are supposed to be pinched in the pants. 你的衬衫应该掖在裤子里。
11
get on with it 开门见山；直奔主题
造句：Let’s get on with it.We are in a rush. 我们开门见山吧，我们很急。
12
a real pillar of XX XX 的中流砥柱
造句：These people are real pillars of our society. 这些人是社会的中流砥柱。
经典原句解析
原句1：
The place stank like a sewer!
词链：
stink like a sewer 和下水道一样臭
造句：
What makes this place stink like a sewer. 是什么让这个地方臭不可闻。
原句2：
She's completely off her rocker, Miss Honey told herself. She's barmy as a bedbug. Miss Honey stood resolutely（果断地；依然决然地） before the Headmistress.
词链：
off one’s rocker / be out of one’s mind发疯；发狂
造句：
Never fight with a man who is off his rocker(is out of his mind ). 别和发疯的人吵架。
原句3：
For once she was not going to be browbeaten（吓到）.
词链：
for once 仅此一次
造句：
For once I won’t leave you alone. 这次我不会丢下你。
原句4:
At the mention of this word, Miss Trunchbull's face turned purple and her whole body seemed to swell up like a bullfrog's. "A genius!" she shouted. "What piffle is this you are talking, madam? You must be out of your mind! I have her father's word for it that the child is a gangster!"
词链1：
at the mention of XX 一说到XX
造句：
He cried at the mention of her. 一提到她，他就哭了。
词链2：
swell up 肿起来
造句：
Her lips swell up like sausages. 她的嘴肿的像香肠。
词链3：
have one's word for XX 听XX 说过；有XX的话证明
造句:
We only have your word for that. 我们只听你那么说过。
原句5：
But Miss Honey was determined tohave her say and she now began to describe some of the amazing things Matilda had done with arithmetic.
词链：
be determined to have one’s say 坚持自己说的是对的
造句：
She was determined to have her say no matter what. 无论怎样她都坚持自己的说法。
原句6：
So now you want to unload her on to the wretched Miss Plimsoll in the top form where she will cause even more chaos?"
词链：
unload XX on to XX 把XX包袱甩给XX；卖掉XX；脱手XX
造句：
They want to unload their shares at the right price. 他们想在价格合适的时候卖掉股票。
原句7：
"Not another word!" shouted Miss Trunchbull.
词链：
not another word! 闭嘴！别说话!
造句：
-Mom,I want one more ice cream. 妈妈我还想吃个冰激凌。
-Not another word! 想都别想!
原句8：
Miss Honey turned and walked out of the study feeling depressed but by no means defeated.
词链：
by no means 绝不
造句：
I’ll by no means let you go. 我绝对不会让你走。
原句9：
Her first move was to go round to the various teachers who taught the senior class and borrow from them a number of text-books, books on algebra（代数）, geometry, French, English Literature and the like.
词链：
XX and the like 等等；诸如此类
造句：
There are many fruits,apples,pears,and the like. 这有很多水果，苹果，梨子等等。
原句10：
"There is no point", she said, "in you sitting in class doing nothing while I am teaching the rest of the form the two-times table and how to spell cat and rat and mouse. So during each lesson I shall give you one of these text-books to study.
词链：
there is no point in doing XX 做XX没意义
造句：
There is no point in staying here . 待在这里没意义。
原句11：
And not a bit stuck up in spite of her brilliance.
词链1：
stuck up 自命不凡
造句：
You are much too stuck up even though you pass the exam. 即使考试过了你也不用这么自命不凡吧。
词链2：
in spite of 尽管
造句：
I went out in spite of the rain. 尽管外面下雨我还是出去了。
内化输出
书哪有白读的？我们来造几个句子吧，在留言板留下你的答案吧
01
那时候我还是个孩子，不敢跟父母对抗。
词链提示：take on XX
02
他进了监狱，把烂摊子留给了他父母。
词链提示：unload XX on to XX
03
对于这件事来说，开会没啥意义。
词链提示：there is no point in doing XX
往期回顾：
THE
END
扫码关注我们,一起读书吧！
这么好看，点个在看呗~
笔记上墙
▲班里宝宝的优秀笔记。可向左滑动。点开看大图！积极打卡，下一个上墙的说不定就是你哦！
小编叨叨叨
读 Matilda 第十二周 ,作者之前铺垫过的，一言难尽的女校长终于“露出真容”，凶悍无比,不讲道理，真真是个“狠角色”。下面我们就来看看她和班主任老师之间的对话吧。
经典段落精读
向上滑动阅览
In the interval（课间;休息时间）, Miss Honey left the classroom and headed straight for the Headmistress's study. She felt wildly excited. She had just met a small girl who possessed, or so it seemed to her, quite extraordinary qualities of brilliance. There had not been time yet to find out exactly how brilliant the child was, but Miss Honey had learned enough to realise that something had to be done about it as soon as possible. It would be ridiculous to leave a child like that stuck in the bottom form.
Normally Miss Honey was terrified of the Headmistress and kept well away from her, but at this moment she felt ready to take on anybody. She knocked on the door of the dreaded private study. "Enter!" boomed the deep and dangerous voice of Miss Trunchbull. Miss Honey went in.
Now most head teachers are chosen because they possess a number of fine qualities. They understand children and they have the children's best interests at heart. They are sympathetic. They are fair and they are deeply interested in education. Miss Trunchbull possessed none of these qualities and how she ever got her present job was a mystery.
She was above all a most formidable female. She had once been a famous athlete, and even now the muscles were still clearly in evidence. You could see them in the bull-neck（颈部粗壮）, in the big shoulders, in the thick arms, in the sinewy（肌肉发达的） wrists and in the powerful legs. Looking at her, you got the feeling that this was someone who could bend iron bars and tear telephone directories in half. Her face, I'm afraid, was neither a thing of beauty nor a joy for ever. She had an obstinate（顽强的；固执的） chin, a cruel mouth and small arrogant eyes. And as for her clothes . . . they were, to say the least, extremely odd. She always had on a brown cotton smock（工作服） which was pinched in around the waist with a wide leather belt. The belt was fastened in front with an enormous silver buckle（扣子）. The massive thighs which emerged from out of the smock were encased （包裹）in a pair of extraordinary breeches（臀部）, bottle-green in colour and made of coarse twill（劣质的斜纹布）. These breeches reached to just below the knees and from there on down she sported green stockings with turn-up tops, which displayed her calf muscles to perfection. On her feet she wore flat-heeled brown brogues with leather flaps. She looked, in short, more like a rather eccentric（古怪的） and bloodthirsty follower of the stag-hounds than the headmistress of a nice school for children.
When Miss Honey entered the study, Miss Trunchbull was standing beside her huge desk with a look of scowling(闷闷不乐) impatience on her face. "Yes, Miss Honey," she said. "What is it you want? You're looking very flushed and flustered this morning. What's the matter with you? Have those little stinkers （讨厌的人）been flicking spitballs at you?"
"No, Headmistress. Nothing like that."
"Well, what is it then? Get on with it. I'm a busy woman." As she spoke, she reached out and poured herself a glass of water from a jug（水壶） that was always on her desk.
读书笔记
01
head straight for XX 直奔XX
造句：I’ll head straight for the bus station right after work,or I wouldn’t catch the last bus. 一下班我就直奔车站，不然我赶不上最后一班车。
02
wildly excited 非常兴奋；极其兴奋（用来替换very excited）
造句：I felt wildly excited after passing the exam. 考试过了的乐的屁颠儿屁颠儿的。
03
There has not been time yet to XX,but XX 还来不及XX
造句：There had not been time yet to say goodbye,but she had disappeared in sight. 还没来得及说再见，她就消失在眼前。
04
be terrified of XX 害怕XX
造句：The boy is not terrified of his mother at all. 那男孩一点都不怕他妈妈。
05
keep well away from XX 离XX大老远；跟XX保持距离
造句: I would keep well away from you because I hate you. 我会离你大老远的，因为我讨厌你。
06
take on XX 与XX对抗；打败XX
造句：I would take on anybody who stopped me. 谁阻止我我就跟谁过不去。
07
at heart 本质上；内心里
造句：He is still a boy at heart. 他就是个长不大的男孩。
08
in evidence 明显的
造句：Her pimples on face are in evidence. 她脸上的痘痘很明显。
09
to say the least 毫不夸张的说
造句：I was surprised ,to say the least. 毫不夸张地说，我感到吃惊。
10
be pinched in XX 被掖在XX
造句：Your shirt are supposed to be pinched in the pants. 你的衬衫应该掖在裤子里。
11
get on with it 开门见山；直奔主题
造句：Let’s get on with it.We are in a rush. 我们开门见山吧，我们很急。
12
a real pillar of XX XX 的中流砥柱
造句：These people are real pillars of our society. 这些人是社会的中流砥柱。
经典原句解析
原句1：
The place stank like a sewer!
词链：
stink like a sewer 和下水道一样臭
造句：
What makes this place stink like a sewer. 是什么让这个地方臭不可闻。
原句2：
She's completely off her rocker, Miss Honey told herself. She's barmy as a bedbug. Miss Honey stood resolutely（果断地；依然决然地） before the Headmistress.
词链：
off one’s rocker / be out of one’s mind发疯；发狂
造句：
Never fight with a man who is off his rocker(is out of his mind ). 别和发疯的人吵架。
原句3：
For once she was not going to be browbeaten（吓到）.
词链：
for once 仅此一次
造句：
For once I won’t leave you alone. 这次我不会丢下你。
原句4:
At the mention of this word, Miss Trunchbull's face turned purple and her whole body seemed to swell up like a bullfrog's. "A genius!" she shouted. "What piffle is this you are talking, madam? You must be out of your mind! I have her father's word for it that the child is a gangster!"
词链1：
at the mention of XX 一说到XX
造句：
He cried at the mention of her. 一提到她，他就哭了。
词链2：
swell up 肿起来
造句：
Her lips swell up like sausages. 她的嘴肿的像香肠。
词链3：
have one's word for XX 听XX 说过；有XX的话证明
造句:
We only have your word for that. 我们只听你那么说过。
原句5：
But Miss Honey was determined tohave her say and she now began to describe some of the amazing things Matilda had done with arithmetic.
词链：
be determined to have one’s say 坚持自己说的是对的
造句：
She was determined to have her say no matter what. 无论怎样她都坚持自己的说法。
原句6：
So now you want to unload her on to the wretched Miss Plimsoll in the top form where she will cause even more chaos?"
词链：
unload XX on to XX 把XX包袱甩给XX；卖掉XX；脱手XX
造句：
They want to unload their shares at the right price. 他们想在价格合适的时候卖掉股票。
原句7：
"Not another word!" shouted Miss Trunchbull.
词链：
not another word! 闭嘴！别说话!
造句：
-Mom,I want one more ice cream. 妈妈我还想吃个冰激凌。
-Not another word! 想都别想!
原句8：
Miss Honey turned and walked out of the study feeling depressed but by no means defeated.
词链：
by no means 绝不
造句：
I’ll by no means let you go. 我绝对不会让你走。
原句9：
Her first move was to go round to the various teachers who taught the senior class and borrow from them a number of text-books, books on algebra（代数）, geometry, French, English Literature and the like.
词链：
XX and the like 等等；诸如此类
造句：
There are many fruits,apples,pears,and the like. 这有很多水果，苹果，梨子等等。
原句10：
"There is no point", she said, "in you sitting in class doing nothing while I am teaching the rest of the form the two-times table and how to spell cat and rat and mouse. So during each lesson I shall give you one of these text-books to study.
词链：
there is no point in doing XX 做XX没意义
造句：
There is no point in staying here . 待在这里没意义。
原句11：
And not a bit stuck up in spite of her brilliance.
词链1：
stuck up 自命不凡
造句：
You are much too stuck up even though you pass the exam. 即使考试过了你也不用这么自命不凡吧。
词链2：
in spite of 尽管
造句：
I went out in spite of the rain. 尽管外面下雨我还是出去了。
内化输出
书哪有白读的？我们来造几个句子吧，在留言板留下你的答案吧
01
那时候我还是个孩子，不敢跟父母对抗。
词链提示：take on XX
02
他进了监狱，把烂摊子留给了他父母。
词链提示：unload XX on to XX
03
对于这件事来说，开会没啥意义。
词链提示：there is no point in doing XX
往期回顾：
THE
END
扫码关注我们,一起读书吧！
这么好看，点个在看呗~
