《玛蒂尔达》第5周 读书笔记
以下文章选自《TeacherGwen》
笔记上墙
▲班里宝宝的优秀笔记。可向左滑动。点开看大图！积极打卡，下一个上墙的说不定就是你哦！
小编叨叨叨
读 Matilda 第五周 , Matilda的复仇计划正式开启，这下可把她的爸爸妈妈折腾坏了。可小编看了，觉得特别解气，并且特别期待下一场小恶作剧何时上演。下面我们就来细细品读Matilda的复仇行动吧！
part 1:经典段落精读
精彩段落原文
向上滑动阅览
The following morning, just before the father left for his beastly second-hand car garage, Matilda slipped into the cloakroom and got hold of the hat he wore each day to work. She had to stand on her toes and reach up as high as she could with a walking-stick in order to hook the hat off the peg, and even then she only just made it. The hat itself was one of those flat-topped pork-pie jobs with a jay's feather stuck in the hat-band and Mr Wormwood was very proud of it. He thought it gave him a rakish daring look, especially when he wore it at an angle with his loud checked jacket and green tie.
Matilda, holding the hat in one hand and a thin tube of Superglue in the other, proceeded to squeeze a line of glue very neatly all round the inside rim of the hat. Then she carefully hooked the hat back on to the peg with the walking-stick. She timed this operation very carefully, applying the glue just as her father was getting up from the breakfast table.
Mr Wormwood didn't notice anything when he put the hat on, but when he arrived at the garage he couldn't get it off. Superglue is very powerful stuff, so powerful it will take your skin off if you pull too hard. Mr Wormwood didn't want to be scalped so he had to keep the hat on his head the whole day long, even when putting sawdust in gear-boxes and fiddling the mileages of cars with his electric drill. In an effort to save face, he adopted a casual attitude hoping that his staff would think that he actually meant to keep his hat on all day long just for the heck of it, like gangsters do in the films.
读书笔记
01
slip into XX 溜进XX；潜入XX；滑入XX；逐渐XX
造句1：I knew what you were up to when I saw you slipping into his car. 我看到你鬼鬼祟祟上了他的车，就知道你在鼓捣什么了。
造句2：I slipped into smoking just like that. 我就那么染上了抽烟的坏习惯。
02
hook A off B 把A从B勾下来/hook A on to B 把A挂到B上
造句1：I need a stick to hook the kite off the tree. 我需要用根棍儿把风筝从树上勾下来。
造句2：I hook my jacket in the cloakroom first when I got back home. 我一回家就把外套挂在衣橱里了。
03
even then XX only just .../even then XX only just make it 即使这样也才刚好XX
解析：这个词链前面可以加入一句话，叙述“吃力的场景”。
造句：I haven't had meat for one month,and even then I only just lost one pound. / I haven't had meat for one month just for losing one pound , and even then I only just made it . 我一个月没吃肉了，即使这样我才减了一磅。
04
XX jobs XX样的东西
造句 : I resented those fluffy jobs. 我非常讨厌那些毛茸茸的东西。
05
give XX a rakish daring look 让XX 看起来放荡不羁
造句 : The coat gave you a rakish daring look. 你穿那件衣服看起来放荡不羁。
06
wear XX at an angle 歪戴XX
造句：Wearing hat at an angle makes you look stupid. 你歪戴帽子看起来很傻。
07
in an effort to save face 为了面子；怕丢脸
造句 : I need to try harder in an effort to sace face. 为了面子我也得努力一点。
08
for the heck of it 不为什么；闹着玩
造句 ：You pusheded me so hard just for the heck of it? 你这么逼我就是闹着玩？
part 2:其它段落精彩原句
原句1：
She gave the hat a sharp yank. Mr Wormwood let out a yell that rattled the window-panes. "Ow-w-w!" he screamed.
词链1：
give XX a sharp yank 猛地一薅
造句 : The thief gave the necklace a sharp yank. 小偷使劲薅了一下项链。
词链2：
let out a yell 大叫一声;let out XX 说出XX
造句 : I promise not to let out a word.我保证守口如瓶。
原句2：
Matilda, nestling in her usual chair, was watching this performance over the rim of her book with some interest.
词链：
nestling in XX 悠然自得的坐在，躺在XX
造句：My puppy nestled in the sofa .我的小狗悠然自得的躺在沙发上。
原句3：
Mr Wormwood shouted, "Serve him right," Mrs Wormwood said. "He shouldn't have put his finger up there in the first place.
词链：
serve XX right 活该
造句 ：-I broke my leg.我摔断了腿。
-Serve you right.You shouldn't jump from there.活该,谁让你从那跳下来的。
原句4：
And later on, as she watched her skinny little husband skulking around the bedroom in his purple-striped pyjamas with a pork-pie hat on his head, she thought how stupid he looked. Hardly the kind of man a wife dreams about, she told herself.
词链1 : skulk around 鬼鬼祟祟
造句 : What are you doing here, skulking around? 你在这鬼鬼祟祟干什么呢。
词链2：hardly the kind of XX dream about 不是XX梦想的样子
造句：This is hardly the kind of decorations I dream about. 这不是我梦想中装修的样子。
原句5 :
"Now do stop fussing around," his wife said to him after he had been tossing and turning for about an hour. "I expect it will be loose by the morning and then it'll slip off easily."
词链1：fuss around 瞎忙一气
造句：It turned out to be fussing around. 到头来是瞎忙活。
词链2：toss and turn 辗转反侧
造句：I've been tossing and turning for a week because of that. 因为那事我一周都没睡好觉。
原句6 :
And in the front, where the band had stuck directly to the bare skin, there remained a whole lot of small patches of brown leathery stuff that no amount of washing would get off.
词链：no amount of XX 无论多少XX
造句：No amount of money would satisfy you. 无论多少钱，你都欲壑难填。
原句7 :
All in all it was a most satisfactory exercise. But it was surely too much to hope that it had taught the father a permanent lesson.
词链1 ： all in all 总而言之
造句：All in all you did a good job. 总而言之，你干的不错。
词链2：too much to hope XX 不必寄希望于XX；不太可能
造句: It's too much to hope that I could lose more weight. 我不太可能再瘦了。
词链3：teach XX a XX lesson 给XX一个XX教训
造句：It taught us a heavy lesson. 这给我们了一个沉重的教训。
原句8 :
The experience had clearly chastened Mr Wormwood and he seemed temporarily to have lost his taste for boasting and bullying.
词链：XX chasten XX XX 让XX学乖了
造句 : That heavy cold chastened me,I had never worn too less. 那场重感冒让我学乖了，再也不敢穿太少了。
原句9 :
There are many things that make a man irritable when he arrives home from work in the evening and a sensible wife will usually notice the storm-signals and will leave him alone until he simmers down.
词链1：there are many things that make XX 很多因素会促成XX
造句 : There are many things that make a broken family. 很多因素会造成家庭破裂。
词链2： leave XX alone until XX simmer down. 在XX冷静下来之前不去招惹。
造句 : I'll leave you alone until you simmer down. 你冷静一下，我先不惹你。
原句10 :
When Mr Wormwood arrived back from the garage that evening his face was as dark as a thundercloud and somebody was clearly for the high-jump pretty soon.
词链1：one's face is as dark as a thundercloud 脸很臭，跟乌云一样黑
造句 : What made your face as dark as a thundercloud？你摆什么臭脸？
词链2：be for the high jump 要挨骂；受罚
造句：You'll be for the high jump for your mistake. 你要挨骂了。
原句11 :
He then strode into the living-room. Matilda happened to be curled up in an arm-chair in the corner, totally absorbed in a book.
词链1： stride into 大步流星走进
造句：He strode into the room without a word. 他一言不发地大步走进屋里。
词链2： curl up 缩起来
造句：I like curling up in my bed swiping my phone. 我喜欢缩在被窝里刷手机。
原句12 :
"I'm fed up with your reading anyway. Go and find yourself something useful to do." With frightening suddenness he now began ripping the pages out of the book in handfuls and throwing them in the waste-paper basket.
词链1：be fed up with XX 对XX感到厌烦
造句 : I'm fed up with your excuse. 我讨厌你找借口。
词链2：rip XX in handfuls 一把一把地撕扯
造句：He ripped her hair in handfuls. 他大把撕扯着她的头发。
原句13 :
"Then you'll have to buy another one, won't you?" the father said, still tearing out pages. "You'll have to save your pocket-money until there's enough in the kitty to buy a new one for your precious Mrs Phelps, won't you?"
词链：put XX in the kitty to 凑钱XX
造句 : Everyone in my family put an amount of money in the kitty to support in me starting my business. 家里没人都来凑钱支持我创业。
part 3：内化输出
书哪有白读的？我们来造几个句子吧，在留言板留下你的答案吧
01
我这么努力不是闹着玩的。
词链提示：for the heck of it
02
我每天熬夜学习也才考了60分。
词链提示：even then XX only just ...
03
我们每人凑10块钱买单。
词链提示：put XX in the kitty to
往期回顾：
THE
END
扫码关注我们，一起读书吧！
这么好看，点个在看呗~
笔记上墙
▲班里宝宝的优秀笔记。可向左滑动。点开看大图！积极打卡，下一个上墙的说不定就是你哦！
小编叨叨叨
读 Matilda 第五周 , Matilda的复仇计划正式开启，这下可把她的爸爸妈妈折腾坏了。可小编看了，觉得特别解气，并且特别期待下一场小恶作剧何时上演。下面我们就来细细品读Matilda的复仇行动吧！
part 1:经典段落精读
精彩段落原文
向上滑动阅览
The following morning, just before the father left for his beastly second-hand car garage, Matilda slipped into the cloakroom and got hold of the hat he wore each day to work. She had to stand on her toes and reach up as high as she could with a walking-stick in order to hook the hat off the peg, and even then she only just made it. The hat itself was one of those flat-topped pork-pie jobs with a jay's feather stuck in the hat-band and Mr Wormwood was very proud of it. He thought it gave him a rakish daring look, especially when he wore it at an angle with his loud checked jacket and green tie.
Matilda, holding the hat in one hand and a thin tube of Superglue in the other, proceeded to squeeze a line of glue very neatly all round the inside rim of the hat. Then she carefully hooked the hat back on to the peg with the walking-stick. She timed this operation very carefully, applying the glue just as her father was getting up from the breakfast table.
Mr Wormwood didn't notice anything when he put the hat on, but when he arrived at the garage he couldn't get it off. Superglue is very powerful stuff, so powerful it will take your skin off if you pull too hard. Mr Wormwood didn't want to be scalped so he had to keep the hat on his head the whole day long, even when putting sawdust in gear-boxes and fiddling the mileages of cars with his electric drill. In an effort to save face, he adopted a casual attitude hoping that his staff would think that he actually meant to keep his hat on all day long just for the heck of it, like gangsters do in the films.
读书笔记
01
slip into XX 溜进XX；潜入XX；滑入XX；逐渐XX
造句1：I knew what you were up to when I saw you slipping into his car. 我看到你鬼鬼祟祟上了他的车，就知道你在鼓捣什么了。
造句2：I slipped into smoking just like that. 我就那么染上了抽烟的坏习惯。
02
hook A off B 把A从B勾下来/hook A on to B 把A挂到B上
造句1：I need a stick to hook the kite off the tree. 我需要用根棍儿把风筝从树上勾下来。
造句2：I hook my jacket in the cloakroom first when I got back home. 我一回家就把外套挂在衣橱里了。
03
even then XX only just .../even then XX only just make it 即使这样也才刚好XX
解析：这个词链前面可以加入一句话，叙述“吃力的场景”。
造句：I haven't had meat for one month,and even then I only just lost one pound. / I haven't had meat for one month just for losing one pound , and even then I only just made it . 我一个月没吃肉了，即使这样我才减了一磅。
04
XX jobs XX样的东西
造句 : I resented those fluffy jobs. 我非常讨厌那些毛茸茸的东西。
05
give XX a rakish daring look 让XX 看起来放荡不羁
造句 : The coat gave you a rakish daring look. 你穿那件衣服看起来放荡不羁。
06
wear XX at an angle 歪戴XX
造句：Wearing hat at an angle makes you look stupid. 你歪戴帽子看起来很傻。
07
in an effort to save face 为了面子；怕丢脸
造句 : I need to try harder in an effort to sace face. 为了面子我也得努力一点。
08
for the heck of it 不为什么；闹着玩
造句 ：You pusheded me so hard just for the heck of it? 你这么逼我就是闹着玩？
part 2:其它段落精彩原句
原句1：
She gave the hat a sharp yank. Mr Wormwood let out a yell that rattled the window-panes. "Ow-w-w!" he screamed.
词链1：
give XX a sharp yank 猛地一薅
造句 : The thief gave the necklace a sharp yank. 小偷使劲薅了一下项链。
词链2：
let out a yell 大叫一声;let out XX 说出XX
造句 : I promise not to let out a word.我保证守口如瓶。
原句2：
Matilda, nestling in her usual chair, was watching this performance over the rim of her book with some interest.
词链：
nestling in XX 悠然自得的坐在，躺在XX
造句：My puppy nestled in the sofa .我的小狗悠然自得的躺在沙发上。
原句3：
Mr Wormwood shouted, "Serve him right," Mrs Wormwood said. "He shouldn't have put his finger up there in the first place.
词链：
serve XX right 活该
造句 ：-I broke my leg.我摔断了腿。
-Serve you right.You shouldn't jump from there.活该,谁让你从那跳下来的。
原句4：
And later on, as she watched her skinny little husband skulking around the bedroom in his purple-striped pyjamas with a pork-pie hat on his head, she thought how stupid he looked. Hardly the kind of man a wife dreams about, she told herself.
词链1 : skulk around 鬼鬼祟祟
造句 : What are you doing here, skulking around? 你在这鬼鬼祟祟干什么呢。
词链2：hardly the kind of XX dream about 不是XX梦想的样子
造句：This is hardly the kind of decorations I dream about. 这不是我梦想中装修的样子。
原句5 :
"Now do stop fussing around," his wife said to him after he had been tossing and turning for about an hour. "I expect it will be loose by the morning and then it'll slip off easily."
词链1：fuss around 瞎忙一气
造句：It turned out to be fussing around. 到头来是瞎忙活。
词链2：toss and turn 辗转反侧
造句：I've been tossing and turning for a week because of that. 因为那事我一周都没睡好觉。
原句6 :
And in the front, where the band had stuck directly to the bare skin, there remained a whole lot of small patches of brown leathery stuff that no amount of washing would get off.
词链：no amount of XX 无论多少XX
造句：No amount of money would satisfy you. 无论多少钱，你都欲壑难填。
原句7 :
All in all it was a most satisfactory exercise. But it was surely too much to hope that it had taught the father a permanent lesson.
词链1 ： all in all 总而言之
造句：All in all you did a good job. 总而言之，你干的不错。
词链2：too much to hope XX 不必寄希望于XX；不太可能
造句: It's too much to hope that I could lose more weight. 我不太可能再瘦了。
词链3：teach XX a XX lesson 给XX一个XX教训
造句：It taught us a heavy lesson. 这给我们了一个沉重的教训。
原句8 :
The experience had clearly chastened Mr Wormwood and he seemed temporarily to have lost his taste for boasting and bullying.
词链：XX chasten XX XX 让XX学乖了
造句 : That heavy cold chastened me,I had never worn too less. 那场重感冒让我学乖了，再也不敢穿太少了。
原句9 :
There are many things that make a man irritable when he arrives home from work in the evening and a sensible wife will usually notice the storm-signals and will leave him alone until he simmers down.
词链1：there are many things that make XX 很多因素会促成XX
造句 : There are many things that make a broken family. 很多因素会造成家庭破裂。
词链2： leave XX alone until XX simmer down. 在XX冷静下来之前不去招惹。
造句 : I'll leave you alone until you simmer down. 你冷静一下，我先不惹你。
原句10 :
When Mr Wormwood arrived back from the garage that evening his face was as dark as a thundercloud and somebody was clearly for the high-jump pretty soon.
词链1：one's face is as dark as a thundercloud 脸很臭，跟乌云一样黑
造句 : What made your face as dark as a thundercloud？你摆什么臭脸？
词链2：be for the high jump 要挨骂；受罚
造句：You'll be for the high jump for your mistake. 你要挨骂了。
原句11 :
He then strode into the living-room. Matilda happened to be curled up in an arm-chair in the corner, totally absorbed in a book.
词链1： stride into 大步流星走进
造句：He strode into the room without a word. 他一言不发地大步走进屋里。
词链2： curl up 缩起来
造句：I like curling up in my bed swiping my phone. 我喜欢缩在被窝里刷手机。
原句12 :
"I'm fed up with your reading anyway. Go and find yourself something useful to do." With frightening suddenness he now began ripping the pages out of the book in handfuls and throwing them in the waste-paper basket.
词链1：be fed up with XX 对XX感到厌烦
造句 : I'm fed up with your excuse. 我讨厌你找借口。
词链2：rip XX in handfuls 一把一把地撕扯
造句：He ripped her hair in handfuls. 他大把撕扯着她的头发。
原句13 :
"Then you'll have to buy another one, won't you?" the father said, still tearing out pages. "You'll have to save your pocket-money until there's enough in the kitty to buy a new one for your precious Mrs Phelps, won't you?"
词链：put XX in the kitty to 凑钱XX
造句 : Everyone in my family put an amount of money in the kitty to support in me starting my business. 家里没人都来凑钱支持我创业。
part 3：内化输出
书哪有白读的？我们来造几个句子吧，在留言板留下你的答案吧
01
我这么努力不是闹着玩的。
词链提示：for the heck of it
02
我每天熬夜学习也才考了60分。
词链提示：even then XX only just ...
03
我们每人凑10块钱买单。
词链提示：put XX in the kitty to
往期回顾：
THE
END
扫码关注我们，一起读书吧！
这么好看，点个在看呗~
