No.1-读书笔记《Educated》你当像鸟，飞往你的山
以下文章选自《橙柚清学翻译》
起初是在EMY的好书推荐里听说了这本书，觉得自己身为英语翻译专业的学生，阅读摄入少得令人惭愧。2019年的读书量满打满算是3本（其实是专业实习所迫）。
话不多说，回归正题
《Educated》翻译为你当像鸟，飞往你的山。
一开始我很不理解这么翻译的原因。educated意为：接受教育的，或作动词受教育。但是在看了序之后，就明白了。
原译文如下：
“父亲所有的故事都关乎我们的山，我们的山谷，我们呈锯齿状的爱达荷州。他从没有告诉过我，如果我离开这座山，如果我漂洋过海，发现自己置身于陌生的地面，再也无法再地平线上搜寻那位公主（指作者从小到大生活的山谷，父亲称其为“印第安公主”）时，我该怎么办。他从未告诉过我如何知道，我该回家了。” （译者：任爱红）
其实接受教育就是塔拉（作者）应该飞往的山，而不是一直困在父亲的精神控制，兄弟的殴打，去废料场分类废料，那座从小到大生活的山。
书是以第一人称视角去描述的，那些令人头皮发麻，看着就很疼的殴打场面让我觉得：我就是塔拉。看一会儿书，再回来恍惚间竟怕会被肖恩打。
故事的脉络是塔拉一步步地走出大山，摆脱父亲和兄弟后考上剑桥硕士，哈佛博士，本以为是一本鼓舞人心的励志小说。诸如：“啊你看我多么优秀！你看我是如何一步步考上名校的！你看我也可以，你为什么不行呢？”
啊哦竟然不是。
书中塔拉很少提及自己的成功如何来之不易，自己是如何地努力。而是她一直深陷于家庭带来的痛苦和自我怀疑中，就连学业也一度将陷入停滞，自己也患上了“恐慌症”。
在塔拉的世界里，长久以来都把自己的女性特征视为“不洁”，面对导师的夸奖想逃离，面对哥哥泰勒的帮助产生怀疑，面对新奇世界需要把自己“假扮”成其他自己认识的正常人。
其中印象最深刻的一段是剑桥老师对塔拉的表扬——
“我在剑桥教了三十年书，” 他说，“这是我读过的最好的论文之一。”
对侮辱我有备而来，但我没有准备好接受这个回答。
表扬是每一个学生都无比期望的，甚至是所有学习动力的来源。忙活了很久，辛辛苦苦也是想换来一句老师的肯定。但塔拉面对这样高的赞誉，第一反应就像是：“我这么差，竟然会有人说我是最好的。这不可能。”
故事的最后，塔拉离开了企图对她精神控制的父亲，告别了以父亲马首是瞻的母亲，逃离总是殴打虐待自己的哥哥肖恩，也不愿再见背叛了自己的姐姐奥黛丽。她找到了她的其他家人：哥哥泰勒以及他的妻子，哥哥理查德以及他的妻子，舅舅，姨妈以及她的先生德鲁，他们都很爱她，支持她并且信任她，从此幸福地生活下去~
最后，不得不说，塔拉的论文功底真的很强，因为小说中论文的格式也很明显，非常地讲究！（我这惊奇的脑回路！）
如果你想看书，《Educated》值得！
预告下一本书是——《哈利波特与魔法石》
起初是在EMY的好书推荐里听说了这本书，觉得自己身为英语翻译专业的学生，阅读摄入少得令人惭愧。2019年的读书量满打满算是3本（其实是专业实习所迫）。
话不多说，回归正题
《Educated》翻译为你当像鸟，飞往你的山。
一开始我很不理解这么翻译的原因。educated意为：接受教育的，或作动词受教育。但是在看了序之后，就明白了。
原译文如下：
“父亲所有的故事都关乎我们的山，我们的山谷，我们呈锯齿状的爱达荷州。他从没有告诉过我，如果我离开这座山，如果我漂洋过海，发现自己置身于陌生的地面，再也无法再地平线上搜寻那位公主（指作者从小到大生活的山谷，父亲称其为“印第安公主”）时，我该怎么办。他从未告诉过我如何知道，我该回家了。” （译者：任爱红）
其实接受教育就是塔拉（作者）应该飞往的山，而不是一直困在父亲的精神控制，兄弟的殴打，去废料场分类废料，那座从小到大生活的山。
书是以第一人称视角去描述的，那些令人头皮发麻，看着就很疼的殴打场面让我觉得：我就是塔拉。看一会儿书，再回来恍惚间竟怕会被肖恩打。
故事的脉络是塔拉一步步地走出大山，摆脱父亲和兄弟后考上剑桥硕士，哈佛博士，本以为是一本鼓舞人心的励志小说。诸如：“啊你看我多么优秀！你看我是如何一步步考上名校的！你看我也可以，你为什么不行呢？”
啊哦竟然不是。
书中塔拉很少提及自己的成功如何来之不易，自己是如何地努力。而是她一直深陷于家庭带来的痛苦和自我怀疑中，就连学业也一度将陷入停滞，自己也患上了“恐慌症”。
在塔拉的世界里，长久以来都把自己的女性特征视为“不洁”，面对导师的夸奖想逃离，面对哥哥泰勒的帮助产生怀疑，面对新奇世界需要把自己“假扮”成其他自己认识的正常人。
其中印象最深刻的一段是剑桥老师对塔拉的表扬——
“我在剑桥教了三十年书，” 他说，“这是我读过的最好的论文之一。”
对侮辱我有备而来，但我没有准备好接受这个回答。
表扬是每一个学生都无比期望的，甚至是所有学习动力的来源。忙活了很久，辛辛苦苦也是想换来一句老师的肯定。但塔拉面对这样高的赞誉，第一反应就像是：“我这么差，竟然会有人说我是最好的。这不可能。”
故事的最后，塔拉离开了企图对她精神控制的父亲，告别了以父亲马首是瞻的母亲，逃离总是殴打虐待自己的哥哥肖恩，也不愿再见背叛了自己的姐姐奥黛丽。她找到了她的其他家人：哥哥泰勒以及他的妻子，哥哥理查德以及他的妻子，舅舅，姨妈以及她的先生德鲁，他们都很爱她，支持她并且信任她，从此幸福地生活下去~
最后，不得不说，塔拉的论文功底真的很强，因为小说中论文的格式也很明显，非常地讲究！（我这惊奇的脑回路！）
如果你想看书，《Educated》值得！
预告下一本书是——《哈利波特与魔法石》
