爱子的读书心得
以下文章选自《释欣春》
在读卡泽尔《罗马私法》的过程中，于16版序言处发现“罗马私法对夕土国家的法律文化具有决定性影响”一句。其中“夕土国家”一词从未见过，令人百思不得其解，百度亦几乎没有解答。多番探寻之下Google到了德语原著，再通过工具转译为英语，偶然发现奇特之处：当全句翻译时，所谓“夕土国家的法律文化”对应之处为“Western legal culture”，即西方国家的法律文化；但独译某词时，其却对应“Occidental”而非“Western”。细查之下，原来"Occidental"除简单的“西方”之意，还有“the part of the horizon where the sun last appears in the evening, that part of the earth towards the sunset”的含义，即作为"Oriental"之对称，指“地平线上的日落之处”，与简单表示方位的Western尚有区别。不知译者是从卡泽尔的德语原著直译，或是译自英译本，但能把握住此二词的不同，将该处译为“夕土”，和简单的“西方”相区分，想必外语功底了得。此译法初见之下不知所云，然理解详意后再加以揣摩，思之甚妙，更觉自身积累之浅薄！也算临睡前的收获了
爱子昨夜分享他的读书心得给我们，孩子爸点赞道：“涨姿势了”。能得到整天泡在武大校友群指迷津超凡脱俗之人的这个点评，深为爱子读书之钻研态度欣慰。此时陈寅恪、胡适、季羡林等大师穷源溯流的治学故事浮现于脑海，读书之乐趣跃然眼前。
意犹未尽，录纳兰性德《浣溪沙.谁念西风独自凉》如下：
谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。
在读卡泽尔《罗马私法》的过程中，于16版序言处发现“罗马私法对夕土国家的法律文化具有决定性影响”一句。其中“夕土国家”一词从未见过，令人百思不得其解，百度亦几乎没有解答。多番探寻之下Google到了德语原著，再通过工具转译为英语，偶然发现奇特之处：当全句翻译时，所谓“夕土国家的法律文化”对应之处为“Western legal culture”，即西方国家的法律文化；但独译某词时，其却对应“Occidental”而非“Western”。细查之下，原来"Occidental"除简单的“西方”之意，还有“the part of the horizon where the sun last appears in the evening, that part of the earth towards the sunset”的含义，即作为"Oriental"之对称，指“地平线上的日落之处”，与简单表示方位的Western尚有区别。不知译者是从卡泽尔的德语原著直译，或是译自英译本，但能把握住此二词的不同，将该处译为“夕土”，和简单的“西方”相区分，想必外语功底了得。此译法初见之下不知所云，然理解详意后再加以揣摩，思之甚妙，更觉自身积累之浅薄！也算临睡前的收获了
爱子昨夜分享他的读书心得给我们，孩子爸点赞道：“涨姿势了”。能得到整天泡在武大校友群指迷津超凡脱俗之人的这个点评，深为爱子读书之钻研态度欣慰。此时陈寅恪、胡适、季羡林等大师穷源溯流的治学故事浮现于脑海，读书之乐趣跃然眼前。
意犹未尽，录纳兰性德《浣溪沙.谁念西风独自凉》如下：
谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。
