【対訳】魯迅の「故郷」 中国では日本より読まれない？
以下文章选自《人民网日文版》
日本著名鲁迅研究专家藤井省三在南外做了一场关于“村上春树与鲁迅”的讲座。在记者采访时，藤井省三表示，长期以来鲁迅作品在日本很受欢迎，鲁迅文章被选入初高中教材，所有学生必学，书店里鲁迅作品也很畅销。但现场采访的南京学生中，主动阅读鲁迅的却很少。对日本作家村上春树、东野奎吾，中学生的阅读兴趣更浓。
日本の著名な魯迅研究家である藤井省三氏（東京大学）が3日、南京外国語学校で「村上春樹と魯迅」というテーマで講演を行った。藤井氏は、「長きに渡って魯迅の作品は日本で非常に歓迎され、中学高校の国語教材でも紹介される必読作品となっている。書店でも魯迅の作品は非常によく売れる文学作品となっている」と紹介する。その一方で、南京の学生が魯迅の作品を読むことは非常に稀であることが学校での取材で分かった。学生たちは村上春樹や東野圭吾といった日本の現代作家の作品の方が興味深いようだ。
藤井省三说，在日本初三的语文教科书中，收录了鲁迅的《故乡》，现在有五家出版社出版中学语文教科书。“日本自己的作家，像村上春树、川端康成、大江健三郎，都没有受到日本语文课本这么高的重视度。”藤井省三说。日本的教育标准规定，全国的初中生都要学习《故乡》，高中生都要学习《藤野先生》。
藤井氏によると、日本の中学3年生の国語教材を出版する出版社のうち、5社が魯迅の「故郷」を収録しているという。「むしろ自国の村上春樹や川端康成、大江健三郎といった作家の作品は、国語教科書においてそれほど重視されていない」と藤井氏は語る。日本の教育基準では、「故郷」は中学生の必読作品、「藤野先生」は高校生の必読作品と定められているのだ。
北京鲁迅博物馆原副馆长陈漱渝，去年出版了《教材中的鲁迅》一书。他认为鲁迅作品从教材中“大撤退”固然是一种夸张和炒作，但鲁迅在教材中呈现出减少的趋势，也确是事实。南外初中语文教师蒋兴超介绍，南京初中生使用的人教版教材中，从去年开始删除了初一下的《风筝》。学生课外阅读鲁迅作品的积极性也不高。记者在听讲座的学生中，随机采访了10名学生，只有1名学生课外主动读鲁迅。
北京魯迅博物館元副館長の陳漱渝氏は、昨年「教材における魯迅」という書籍を出版した。陳氏は「魯迅の作品が教材から撤退したというような表現は大げさだが、減少傾向にあることは事実」と語る。南京外国語学校で中学の国語を担当する蒋興超氏によると、同校中学1年生後期で使用される人民教育出版の教材から「風筝」が除外されたという。また、課外時間に魯迅の作品を読むという学生も少ない。同講座に参加した学生10名にインタビューを試みたところ、魯迅の作品を課外時間に読むと答えた学生は1人に留まった。
就中国学生为什么不爱都鲁迅的问题，藤井省三说可能和学习方式有关，中国学生很多时候死记硬背，鲁迅作品的语言相对复杂多变很难背诵。而南外高中语文教师刘洪雷表示，很多人对鲁迅的印象是偏激、刻薄，但这要结合历史时代背景去理解。在南师附中倪峰老师认为，当你了解了一个真实、全面的鲁迅之后，又会对他格外喜爱。
この疑問に対して、藤井氏は「恐らくそれは学習方法の違い。中国の学生は丸暗記学習が多く、魯迅の作品は表現も難しく覚えづらい」と語る。同校国語教員の劉洪雷氏は、「魯迅の作品は過激、冷酷といった印象を受けるが、時代背景と結び付けて理解する必要がある」とし、南京師範大学付属中学校教員の倪峰氏は、「真実と魯迅の全体像を知ったとき、彼を一層好きになるだろう」と語った。
日本著名鲁迅研究专家藤井省三在南外做了一场关于“村上春树与鲁迅”的讲座。在记者采访时，藤井省三表示，长期以来鲁迅作品在日本很受欢迎，鲁迅文章被选入初高中教材，所有学生必学，书店里鲁迅作品也很畅销。但现场采访的南京学生中，主动阅读鲁迅的却很少。对日本作家村上春树、东野奎吾，中学生的阅读兴趣更浓。
日本の著名な魯迅研究家である藤井省三氏（東京大学）が3日、南京外国語学校で「村上春樹と魯迅」というテーマで講演を行った。藤井氏は、「長きに渡って魯迅の作品は日本で非常に歓迎され、中学高校の国語教材でも紹介される必読作品となっている。書店でも魯迅の作品は非常によく売れる文学作品となっている」と紹介する。その一方で、南京の学生が魯迅の作品を読むことは非常に稀であることが学校での取材で分かった。学生たちは村上春樹や東野圭吾といった日本の現代作家の作品の方が興味深いようだ。
藤井省三说，在日本初三的语文教科书中，收录了鲁迅的《故乡》，现在有五家出版社出版中学语文教科书。“日本自己的作家，像村上春树、川端康成、大江健三郎，都没有受到日本语文课本这么高的重视度。”藤井省三说。日本的教育标准规定，全国的初中生都要学习《故乡》，高中生都要学习《藤野先生》。
藤井氏によると、日本の中学3年生の国語教材を出版する出版社のうち、5社が魯迅の「故郷」を収録しているという。「むしろ自国の村上春樹や川端康成、大江健三郎といった作家の作品は、国語教科書においてそれほど重視されていない」と藤井氏は語る。日本の教育基準では、「故郷」は中学生の必読作品、「藤野先生」は高校生の必読作品と定められているのだ。
北京鲁迅博物馆原副馆长陈漱渝，去年出版了《教材中的鲁迅》一书。他认为鲁迅作品从教材中“大撤退”固然是一种夸张和炒作，但鲁迅在教材中呈现出减少的趋势，也确是事实。南外初中语文教师蒋兴超介绍，南京初中生使用的人教版教材中，从去年开始删除了初一下的《风筝》。学生课外阅读鲁迅作品的积极性也不高。记者在听讲座的学生中，随机采访了10名学生，只有1名学生课外主动读鲁迅。
北京魯迅博物館元副館長の陳漱渝氏は、昨年「教材における魯迅」という書籍を出版した。陳氏は「魯迅の作品が教材から撤退したというような表現は大げさだが、減少傾向にあることは事実」と語る。南京外国語学校で中学の国語を担当する蒋興超氏によると、同校中学1年生後期で使用される人民教育出版の教材から「風筝」が除外されたという。また、課外時間に魯迅の作品を読むという学生も少ない。同講座に参加した学生10名にインタビューを試みたところ、魯迅の作品を課外時間に読むと答えた学生は1人に留まった。
就中国学生为什么不爱都鲁迅的问题，藤井省三说可能和学习方式有关，中国学生很多时候死记硬背，鲁迅作品的语言相对复杂多变很难背诵。而南外高中语文教师刘洪雷表示，很多人对鲁迅的印象是偏激、刻薄，但这要结合历史时代背景去理解。在南师附中倪峰老师认为，当你了解了一个真实、全面的鲁迅之后，又会对他格外喜爱。
この疑問に対して、藤井氏は「恐らくそれは学習方法の違い。中国の学生は丸暗記学習が多く、魯迅の作品は表現も難しく覚えづらい」と語る。同校国語教員の劉洪雷氏は、「魯迅の作品は過激、冷酷といった印象を受けるが、時代背景と結び付けて理解する必要がある」とし、南京師範大学付属中学校教員の倪峰氏は、「真実と魯迅の全体像を知ったとき、彼を一層好きになるだろう」と語った。
